Poems by Kusum Kumari Das

 

The Ideal Boy

Kusumkumari Das

Transcreation: Goutam Chakraborty

 

When will that boy be born in our land ,and

Do noble deeds with no words so grand?

With a gentle smile and courage deep inside,

A heart full of vigor, with humanity as his guide.

 

When danger draws near, let him dash;

Isn’t his body alive with blood and flesh?

With hands and feet no fear at all;

Can a true spirit ever die and fall? 

 

Who would wish for a boy who, at every word,

Cries too easily, faltering, unheard?

With a pure heart and a smiling face,

Let him vow to "be human" in this place.

 

Whether farmer’s child or prince of fame,

Each has his own role in this divine game;

With strength of body and mind you unite,

Your  humanity makes the country shine bright.

 

আদর্শ ছেলে

কুসুমকুমারী দাশ

 

আমাদের দেশে হবে সেই ছেলে কবে? 

কথায় না বড়ো হয়ে কাজে বড়ো হবে; 

মুখে হাসি, বুকে বল, তেজে ভরা মন,

'মানুষ' হইতে হবে- এই তার পণ।

 

বিপদ আসিলে কাছে, হও আগুয়ান, 

নাই কি শরীরে তব রক্ত, মাংস, প্রাণ? 

হাত, পা সবারি আছে, মিছে কেন ভয়, 

চেতনা রয়েছে যার, সে কি পড়ে রয়?

 

সে ছেলে কে চায় বল? কথায় কথায় 

আসে যার চোখে জল, মাথা ঘুরে যায়। 

সাদা প্রাণে হাসি মুখে করো এই পণ–

'মানুষ' হইতে হবে, মানুষ যখন।

 

কৃষকের শিশু কিংবা রাজার কুমার 

সবারি রয়েছে কাজ, এ বিশ্বমাঝার, 

হাতে প্রাণে, খাটো সবে, শক্তি করো দান, 

তোমরা 'মানুষ' হলে দেশের কল্যাণ।

 

 

On the path of worship

Kusumkumari Das

Transcreation: Goutam Chakraborty

 

For a single drop of nectar,

Yearning and thirsty is the heart;

For a single drop of peace, 

Two arms weary from toil, 

 

Carries out work endlessly. 

Within burns the restless striving.

You shall be the companion

On that long path, the sole thought.

 

It knows not when this worship

Will at last bear fruit;

But the day your word,

Being His voice, dispels all:

 

The pride of the heart,

Praise, blame, and fear—

Shall bring peace to you,

And victory in the struggle.

 

In your essence His form shall be merged!

That will be the supreme day of His worship.

 

 

সাধন-পথে

কুসুমকুমারী দাশ

 

এক বিন্দু অমৃতের লাগি 

কি আকুল, পিপাসিত হিয়া,

এক বিন্দু শান্তির লাগিয়া

কর্ম-ক্লান্ত দুটি বাহু দিয়া—

 

কাজ শুধু করে যায়—

অন্তরের দুরন্ত সাধনা, 

তুমি তার দীর্ঘ পথে 

হবে সাথী, একান্ত ভাবনা।

 

সে জানে এ আরাধনা 

কবে তার হইবে সফল;

তব বাণী যেই দিন, 

তারি ভাষা হয়ে, ঘুচাবে সকল

 

অন্তরের অহঙ্কার, 

স্তুতি, নিন্দা, ভয় 

সেদিন লভিবে শান্তি, 

সংগ্রামে বিজয়।

 

তোমার স্বরূপে তার রূপ হবে লীন! 

সেই তার সাধনার পরম সুদিন।